1 00:00:06,111 --> 00:00:09,197 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:48,069 --> 00:00:50,780 Vuoi vivere insieme a me? 3 00:00:51,364 --> 00:00:52,323 SÌ. 4 00:00:52,407 --> 00:00:54,075 Voglio stare con te. 5 00:00:55,952 --> 00:00:57,704 Vieni a vivere con me. 6 00:01:04,460 --> 00:01:06,087 Posso chiederti... 7 00:01:07,130 --> 00:01:08,298 perché? 8 00:01:11,176 --> 00:01:14,721 La penale di annullamento per la sala delle nozze, inviti e regali di ritorno 9 00:01:14,804 --> 00:01:17,599 sarà pagato con il fondo luna di miele. 10 00:01:20,602 --> 00:01:22,270 Ci siamo frequentati per dieci anni, 11 00:01:22,979 --> 00:01:24,397 ma ancora non ti conosco. 12 00:01:28,484 --> 00:01:29,903 Mi sento semplicemente vuoto. 13 00:01:30,486 --> 00:01:33,156 Dieci anni non sono mai pochi. 14 00:01:34,032 --> 00:01:36,034 Cos'ero io per te? 15 00:01:36,117 --> 00:01:37,952 E tu cosa eri per me? 16 00:01:47,128 --> 00:01:49,505 Non eravamo fatti l'uno per l'altra. 17 00:01:51,633 --> 00:01:54,886 Sono sollevato di averlo almeno scoperto adesso. 18 00:01:57,430 --> 00:01:58,765 Quindi… 19 00:01:58,848 --> 00:02:02,227 ci sono voluti dieci anni per capirlo. 20 00:02:09,525 --> 00:02:12,278 Quindi non voglio perdere tempo con te. 21 00:02:14,489 --> 00:02:16,074 Voglio conoscerti, 22 00:02:16,658 --> 00:02:19,953 e voglio vedere se siamo giusti l'uno per l'altro. 23 00:02:20,828 --> 00:02:24,374 In questo modo posso decidere se continuare questa relazione oppure no. 24 00:02:24,958 --> 00:02:26,501 È per questo che vuoi vivere con me? 25 00:02:26,584 --> 00:02:27,627 SÌ. 26 00:02:28,378 --> 00:02:31,965 Dobbiamo mantenerlo segreto, quindi dobbiamo stare attenti sul lavoro. 27 00:02:32,048 --> 00:02:33,758 Non sarebbe più efficiente 28 00:02:33,841 --> 00:02:36,469 per conoscerci se vivessimo insieme? 29 00:02:37,178 --> 00:02:39,806 Se questo è il motivo, 30 00:02:39,889 --> 00:02:42,058 Non lo consiglio. 31 00:02:44,852 --> 00:02:46,145 Cosa non consigli? 32 00:02:46,229 --> 00:02:47,689 Vivere insieme. 33 00:02:49,065 --> 00:02:50,024 Perché no? 34 00:02:50,108 --> 00:02:54,612 Prima di tutto, non ha senso considerare l'efficienza durante gli appuntamenti. 35 00:02:54,696 --> 00:02:57,907 E vivere insieme non significa vi conoscerete meglio. 36 00:02:58,449 --> 00:03:00,910 Devi fare uno sforzo per andare d'accordo. 37 00:03:01,744 --> 00:03:03,413 Quindi se questo è il tuo motivo, 38 00:03:03,496 --> 00:03:05,707 Non voglio vivere con te. 39 00:03:07,125 --> 00:03:08,668 Ehi, come fai a saperlo... 40 00:03:08,751 --> 00:03:11,129 Lo so perché l'ho già fatto prima. 41 00:03:18,302 --> 00:03:21,347 Ci deve essere una ragione. Perché vuoi lasciarmi? 42 00:03:21,973 --> 00:03:23,933 -Sono stanco. -Di cosa? 43 00:03:24,017 --> 00:03:25,268 Di vivere così. 44 00:03:25,351 --> 00:03:26,769 Volevi vivere così. 45 00:03:26,853 --> 00:03:29,564 -Ecco perché abbiamo iniziato a vivere insieme. -Giusto, l'abbiamo fatto. 46 00:03:30,648 --> 00:03:32,025 Ma non penso che questo sia giusto. 47 00:03:32,108 --> 00:03:35,028 Se questa è la portata della felicità che possiamo sognare, 48 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Non posso più stare con te. 49 00:03:38,531 --> 00:03:39,574 Mi dispiace. 50 00:04:00,678 --> 00:04:02,597 Cosa intendi? 51 00:04:03,598 --> 00:04:05,224 Vuoi respingere registrare il nostro matrimonio? 52 00:04:05,308 --> 00:04:06,225 Perché? 53 00:04:07,060 --> 00:04:08,186 Per che cosa? 54 00:04:09,687 --> 00:04:11,147 Non ho capito bene. 55 00:04:11,731 --> 00:04:12,857 Che cosa? 56 00:04:13,441 --> 00:04:14,859 Onestamente… 57 00:04:14,942 --> 00:04:17,111 Pensavo che sarei felice se ti sposassi. 58 00:04:18,488 --> 00:04:20,323 Ma ora non ne sono sicuro. 59 00:04:20,406 --> 00:04:23,076 Litighiamo e ci arrabbiamo l'uno con l'altro troppo spesso. 60 00:04:23,159 --> 00:04:26,079 Non sei la persona che conoscevo prima che ci sposassimo. 61 00:04:26,704 --> 00:04:28,748 Com'ero prima? 62 00:04:28,831 --> 00:04:30,375 Eri maturo. 63 00:04:31,417 --> 00:04:33,378 Eri intelligente, ma non arrogante. 64 00:04:33,461 --> 00:04:35,213 Sei stato gentile e premuroso. 65 00:04:35,296 --> 00:04:38,049 Soprattutto, hai avuto un forte senso di responsabilità. 66 00:04:38,800 --> 00:04:39,675 E? 67 00:04:40,760 --> 00:04:41,719 Non sono più così? 68 00:04:42,970 --> 00:04:45,264 Non hai un piano. 69 00:04:50,937 --> 00:04:52,063 E' questo 70 00:04:52,146 --> 00:04:54,190 a causa della candidatura per un mutuo per la locazione immobiliare? 71 00:04:56,776 --> 00:04:57,735 Lo è, non è vero? 72 00:05:01,572 --> 00:05:02,698 Diciamo 73 00:05:02,782 --> 00:05:05,410 registriamo il nostro matrimonio e ottenere un prestito come hai detto tu. 74 00:05:05,493 --> 00:05:06,786 E dopo? 75 00:05:07,412 --> 00:05:11,040 I prezzi delle case aumenteranno mentre paghiamo il prestito. 76 00:05:11,124 --> 00:05:13,543 Allora dovremo andare un altro prestito per affittare una casa. 77 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Dobbiamo continuare a vivere così? 78 00:05:15,628 --> 00:05:17,880 Siamo ancora giovani. Cosa c'è di cui preoccuparsi? 79 00:05:17,964 --> 00:05:20,091 Non saremo giovani per sempre. 80 00:05:20,174 --> 00:05:22,552 Ci vorranno dieci anni per ripagare il prestito. 81 00:05:22,635 --> 00:05:24,679 Anche se vinciamo la lotteria immobiliare, 82 00:05:24,762 --> 00:05:28,141 ci vorranno circa 20 anni pagarlo e farlo nostro. 83 00:05:28,224 --> 00:05:30,435 Per allora, penseremo alla pensione. 84 00:05:30,518 --> 00:05:33,688 Non voglio lavorare dalle nove alle sei finché non sarò così vecchio. 85 00:05:33,771 --> 00:05:35,815 È così che vivono tutti, Yu-jin. 86 00:05:35,898 --> 00:05:37,650 Pensavo che saremmo stati diversi. 87 00:05:41,946 --> 00:05:45,408 Abbiamo avuto difficoltà a sposarci, quindi dobbiamo essere diversi. 88 00:05:46,200 --> 00:05:48,161 Dovremmo almeno essere stabili. 89 00:05:48,244 --> 00:05:49,787 Perché siamo così insicuri? 90 00:05:52,373 --> 00:05:56,043 Cosa pensavi che fosse il matrimonio? 91 00:05:58,963 --> 00:06:00,006 Non lo so. 92 00:06:01,382 --> 00:06:03,259 Quindi finché non lo scoprirò, 93 00:06:03,342 --> 00:06:05,303 rimandiamo la registrazione del nostro matrimonio. 94 00:06:18,608 --> 00:06:20,443 Volevo che fossimo vicini. 95 00:06:21,027 --> 00:06:24,697 Forse avrei voluto truccarmi per la mia relazione passata fallita 96 00:06:25,281 --> 00:06:29,118 stando vicini gli uni agli altri il più presto possibile. 97 00:06:29,869 --> 00:06:32,413 Hai detto che non volevi farti male. 98 00:06:34,290 --> 00:06:35,458 Non voglio. 99 00:06:36,334 --> 00:06:37,668 Mi sento allo stesso modo. 100 00:06:38,794 --> 00:06:40,379 Ma lui dice questo 101 00:06:40,463 --> 00:06:44,508 più siamo vicini, più saremo delusi. 102 00:06:44,592 --> 00:06:46,677 E che le ferite ci infliggeremo a vicenda 103 00:06:47,511 --> 00:06:49,555 sarà più profondo e doloroso. 104 00:06:50,890 --> 00:06:52,225 Vogliamo essere vicini, 105 00:06:52,808 --> 00:06:55,019 ma abbiamo paura di farci male. 106 00:06:57,647 --> 00:07:01,651 Qual è la distanza ottimale tra noi? 107 00:07:01,734 --> 00:07:06,864 EPISODIO 7 ATTENZIONE OZONO 108 00:07:11,369 --> 00:07:12,411 Bene… 109 00:07:13,788 --> 00:07:15,206 È molto piccolo. 110 00:07:15,289 --> 00:07:17,208 Con il tuo budget, 111 00:07:17,291 --> 00:07:19,460 è difficile trovare anche una stanza come questa. 112 00:07:19,544 --> 00:07:22,630 C'è gente in fila anche per questa stanza. 113 00:07:22,713 --> 00:07:24,215 Posso vedere qualche altro posto? 114 00:07:24,298 --> 00:07:27,009 Perché non spendi un po' di più sull'affitto mensile? 115 00:07:27,093 --> 00:07:30,763 Allora sarai in grado di trovare un posto molto migliore. 116 00:07:33,266 --> 00:07:35,184 Per favore chiamami se una nuova stanza diventa disponibile. 117 00:07:35,768 --> 00:07:37,186 Sicuro. 118 00:07:37,812 --> 00:07:39,063 Grazie. 119 00:08:12,555 --> 00:08:18,477 MOTEL 120 00:08:25,693 --> 00:08:27,737 Resta qui. Torno subito. 121 00:08:29,447 --> 00:08:30,489 Hai comprato anche il mio? 122 00:08:31,699 --> 00:08:32,658 Goditi il ​​tuo gelato. 123 00:08:32,742 --> 00:08:33,784 MOTEL 124 00:09:06,067 --> 00:09:06,901 Chiama. 125 00:09:07,568 --> 00:09:09,445 -Che cosa? -Mantienilo a 50.000. 126 00:09:09,528 --> 00:09:11,280 -È troppo presto per il gioco. -Affrettarsi. 127 00:09:11,364 --> 00:09:12,782 Va bene. Ho capito. 128 00:09:14,116 --> 00:09:15,409 -Va bene. -Pronto. 129 00:09:15,493 --> 00:09:17,870 Poi altri 50.000. 130 00:09:17,953 --> 00:09:20,373 Due pacchetti di sigarette? Va bene. 131 00:09:20,456 --> 00:09:21,957 -Chiamata. -Chiamata. 132 00:09:22,041 --> 00:09:23,334 -Va bene. -Va bene. 133 00:09:23,417 --> 00:09:24,627 -Mostra le mani. -Chi è il vincitore? 134 00:09:24,710 --> 00:09:26,045 -Va bene. -Che cosa hai? 135 00:09:26,128 --> 00:09:27,755 -Mostramelo. -Ecco qui. 136 00:09:27,838 --> 00:09:28,923 Cinque! 137 00:09:29,006 --> 00:09:30,925 -I tuoi cinque non valgono nulla. Ne ho nove! -Che cosa? 138 00:09:31,008 --> 00:09:32,343 -Dai. -NO! 139 00:09:32,426 --> 00:09:34,095 -Ehi, ne ho 38! -Capito! 140 00:09:34,178 --> 00:09:35,346 -È strano. -Sul serio. 141 00:09:35,429 --> 00:09:36,472 -Perché continui a prenderne 38? -EHI. 142 00:09:36,555 --> 00:09:38,015 -Stai zitto e affronta. -Va bene. Lasciami bere qualcosa. 143 00:09:38,099 --> 00:09:40,476 -Sul serio? -Dai. 144 00:09:40,559 --> 00:09:42,561 -Affrettarsi. Cosa fai? -Velocemente. 145 00:09:42,645 --> 00:09:43,646 Dai. 146 00:10:02,540 --> 00:10:05,793 REGISTA JIN HA-KYUNG 147 00:10:57,219 --> 00:10:58,929 REGISTA JIN HA-KYUNG 148 00:11:38,093 --> 00:11:40,471 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 149 00:12:30,688 --> 00:12:33,482 Scusa, ma posso usare il tuo shampoo? 150 00:12:34,858 --> 00:12:36,277 Grazie. 151 00:12:41,949 --> 00:12:44,702 DOCCIA MASCHILE 152 00:13:03,512 --> 00:13:05,973 SALA NOTTURNA 153 00:13:10,603 --> 00:13:12,855 Pensa che questa sia casa sua o cosa? 154 00:13:14,898 --> 00:13:16,108 -Ciao. -Ciao. 155 00:13:16,191 --> 00:13:19,778 Il sole cocente lo dimostra che è davvero estate. 156 00:13:19,862 --> 00:13:24,116 L'indice UV nella maggior parte delle aree oggi sarà molto elevato. 157 00:13:24,199 --> 00:13:26,660 La concentrazione di ozono sarà anch'esso alto. 158 00:13:26,744 --> 00:13:29,246 Non dimenticare di applicare accuratamente la protezione solare 159 00:13:29,330 --> 00:13:30,831 -quando esci. -È carino. 160 00:13:34,168 --> 00:13:36,086 Questa non è stata presa? 161 00:13:36,962 --> 00:13:38,088 Cosa intendi? 162 00:13:38,839 --> 00:13:39,965 Perché vuoi restare qui? 163 00:13:40,049 --> 00:13:41,884 E tu, meteorologo senior? 164 00:13:42,468 --> 00:13:44,178 Ho le mie ragioni. 165 00:13:44,261 --> 00:13:46,221 Anch'io ho le mie ragioni. 166 00:13:49,516 --> 00:13:52,269 Cavolo, è carino. 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,902 Me ne sto andando. 168 00:14:00,694 --> 00:14:01,945 Sto arrivando. 169 00:14:02,029 --> 00:14:04,365 Sbrigati. Sono davvero occupato oggi. 170 00:14:04,448 --> 00:14:07,076 Devo andare in ufficio per l'allenamento mattutino. 171 00:14:07,159 --> 00:14:08,702 In più devo fare tre visite. 172 00:14:08,786 --> 00:14:09,912 Tornerai a casa tardi? 173 00:14:09,995 --> 00:14:11,747 Puoi cenare da solo, vero? 174 00:14:11,830 --> 00:14:14,333 -Il riso è nel cuociriso. -I contorni sono nel frigo. 175 00:14:14,416 --> 00:14:15,793 Posso semplicemente mangiarli. 176 00:14:15,876 --> 00:14:18,253 Sei cresciuto. 177 00:14:23,759 --> 00:14:25,052 Quello è di papà? 178 00:14:25,636 --> 00:14:26,971 Perché l'ha lasciato qui? 179 00:14:27,054 --> 00:14:29,306 Fa sempre quello che vuole. 180 00:14:29,390 --> 00:14:31,684 Perché è tornato? se stesse per andarsene? 181 00:14:36,397 --> 00:14:40,234 A tuo padre non piace buttare via le cose. 182 00:14:40,818 --> 00:14:43,696 Conserva tutta la roba vecchia così, 183 00:14:43,779 --> 00:14:45,114 quindi è difficile riordinare. 184 00:14:45,698 --> 00:14:46,949 Fallo se vuoi. 185 00:14:47,616 --> 00:14:48,534 Che cosa? 186 00:14:48,617 --> 00:14:49,910 Divorzio. 187 00:14:50,619 --> 00:14:51,662 Che cosa? 188 00:14:51,745 --> 00:14:53,414 Non preoccuparti per me. 189 00:14:56,208 --> 00:14:57,334 Bo-mi. 190 00:14:58,293 --> 00:15:00,129 Come puoi dirlo? 191 00:15:00,212 --> 00:15:01,422 Uhm Bo-mi. 192 00:15:05,217 --> 00:15:06,385 Bo-mi. 193 00:15:07,136 --> 00:15:09,596 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 194 00:15:11,306 --> 00:15:13,976 -Sei arrivato presto. -Perché esci di lì? 195 00:15:14,601 --> 00:15:17,604 Beh, dovevo fare qualcosa. 196 00:15:23,068 --> 00:15:24,278 Cosa hai fatto ieri? 197 00:15:24,862 --> 00:15:26,155 Avevo delle cose da fare. 198 00:15:27,573 --> 00:15:28,532 Perché me lo chiedi? 199 00:15:29,116 --> 00:15:30,743 non hai chiamato 200 00:15:30,826 --> 00:15:32,703 quindi ho pensato che fosse successo qualcosa. 201 00:15:34,455 --> 00:15:35,622 Hai aspettato la mia chiamata? 202 00:15:37,166 --> 00:15:39,251 -NO. -L'hai fatto. 203 00:15:39,334 --> 00:15:41,253 No, non l'ho fatto. 204 00:15:50,137 --> 00:15:51,472 Siamo al lavoro. 205 00:15:53,140 --> 00:15:54,558 Hai aspettato. 206 00:15:54,641 --> 00:15:56,268 Posso dirlo. 207 00:15:58,187 --> 00:16:00,314 Previsioni meteorologiche Lee, forse non lo sai, 208 00:16:00,397 --> 00:16:03,067 ma sono famoso nel KMA per la mia faccia da poker. 209 00:16:03,150 --> 00:16:04,318 Anche… 210 00:16:04,401 --> 00:16:07,404 -Sono nato per essere inespugnabile. -Chi lo dice? 211 00:16:07,988 --> 00:16:08,989 Me. 212 00:16:09,573 --> 00:16:11,825 La tua soggettiva l'oggettivazione è fantastica. 213 00:16:13,077 --> 00:16:14,536 Sei sfacciato. 214 00:16:15,162 --> 00:16:17,498 Questo è un segno di intimità. 215 00:16:18,165 --> 00:16:21,460 Perché fare un regista e un previsore devi essere intimo? 216 00:16:21,543 --> 00:16:23,587 -Perché siamo un po' speciali. -Cosa-- 217 00:16:23,670 --> 00:16:25,339 Buongiorno. 218 00:16:25,422 --> 00:16:27,216 -Buongiorno! -Salve, vicedirettore Shin. 219 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Lo facciamo? 220 00:16:38,393 --> 00:16:40,062 Buongiorno. 221 00:16:44,817 --> 00:16:46,735 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 222 00:16:48,695 --> 00:16:51,824 -Chiusura porte. -Aspettami. Per favore. 223 00:16:55,077 --> 00:16:56,370 Grazie. 224 00:16:57,412 --> 00:16:58,622 Chiusura porte. 225 00:17:01,041 --> 00:17:04,378 Ho visto che ha preso il vicedirettore Yun un congedo. 226 00:17:05,379 --> 00:17:07,881 Quando ero con il Dipartimento per la Prevenzione dei Disastri, 227 00:17:07,965 --> 00:17:09,424 era il mio predecessore. 228 00:17:09,508 --> 00:17:11,593 Vedo. 229 00:17:11,677 --> 00:17:13,804 Non sta male o qualcosa del genere, vero? 230 00:17:13,887 --> 00:17:15,264 No, non lo è. 231 00:17:15,347 --> 00:17:17,641 Ho detto che poteva prendersi una pausa per un anno per studiare. 232 00:17:18,642 --> 00:17:19,977 Come se la caverà la tua famiglia? 233 00:17:20,060 --> 00:17:21,478 Continuerò a guadagnarmi da vivere. 234 00:17:21,562 --> 00:17:23,230 Bontà. 235 00:17:23,313 --> 00:17:25,566 Non l'ha fatto tuo figlio più piccolo entrare alle elementari quest'anno? 236 00:17:25,649 --> 00:17:27,359 Sarà difficile guadagnarsi da vivere da solo. 237 00:17:27,442 --> 00:17:30,237 Come puoi essere sposato se non potete contare l'uno sull'altro 238 00:17:30,320 --> 00:17:31,655 attraverso momenti difficili? 239 00:17:32,573 --> 00:17:33,949 Apertura porte. 240 00:17:37,995 --> 00:17:39,246 Non scendi? 241 00:17:43,542 --> 00:17:44,793 Chiusura porte. 242 00:17:52,509 --> 00:17:53,468 Grazie. 243 00:17:54,219 --> 00:17:55,470 Ecco qui. 244 00:18:00,225 --> 00:18:02,352 Cosa sta succedendo? 245 00:18:02,936 --> 00:18:03,770 In realtà… 246 00:18:04,646 --> 00:18:07,065 un mio amico si è sposato di recente. 247 00:18:08,192 --> 00:18:09,276 Vedo. 248 00:18:11,695 --> 00:18:12,696 E? 249 00:18:12,779 --> 00:18:14,531 Pensava che fosse lei quella giusta, 250 00:18:14,615 --> 00:18:17,367 così ha portato avanti il matrimonio nonostante la gente gli dicesse di non farlo. 251 00:18:18,493 --> 00:18:20,913 -E? -Hanno celebrato il loro matrimonio 252 00:18:20,996 --> 00:18:22,789 ma non registreranno il matrimonio. 253 00:18:23,916 --> 00:18:25,751 Lui o lei no? 254 00:18:25,834 --> 00:18:27,294 La moglie no. 255 00:18:27,377 --> 00:18:29,421 Cosa le passa per la mente? 256 00:18:29,504 --> 00:18:31,673 Bene… 257 00:18:31,757 --> 00:18:33,508 è comprensibile. 258 00:18:34,676 --> 00:18:36,220 È comprensibile? 259 00:18:37,638 --> 00:18:41,058 Forse si è sposata d'impulso. 260 00:18:41,558 --> 00:18:43,810 Potrebbe essere tornata in sé più tardi 261 00:18:44,436 --> 00:18:46,396 quando ha dovuto registrare il matrimonio. 262 00:18:48,190 --> 00:18:49,316 Vedo. 263 00:18:49,983 --> 00:18:53,320 Pensi che si penta di essersi sposata? 264 00:18:53,403 --> 00:18:54,696 O… 265 00:18:55,405 --> 00:18:57,366 forse ha paura. 266 00:18:59,618 --> 00:19:02,621 Nel momento in cui diventa legale, 267 00:19:02,704 --> 00:19:04,706 sembra che la partita sia finita. 268 00:19:04,790 --> 00:19:06,708 Sembra che stai attraversando 269 00:19:06,792 --> 00:19:09,044 il punto di non ritorno. 270 00:19:13,257 --> 00:19:15,801 non posso esserne sicuro ma penso che la moglie si senta insicura 271 00:19:15,884 --> 00:19:18,178 riguardo al matrimonio. 272 00:19:19,137 --> 00:19:20,847 Fai in modo che lui le instilli un po' di fiducia. 273 00:19:22,224 --> 00:19:24,268 Dicono che nel momento in cui hai fede, 274 00:19:24,351 --> 00:19:26,061 ti fai coraggio. 275 00:19:26,144 --> 00:19:28,105 Il coraggio che ti aiuta 276 00:19:28,188 --> 00:19:31,108 percorrere anche un sentiero spinoso con la persona amata. 277 00:19:44,037 --> 00:19:46,707 -Com'è l'atmosfera? -Come il trogolo di livello superiore 278 00:19:46,790 --> 00:19:48,917 si allontana lentamente verso il Mare Orientale, 279 00:19:49,001 --> 00:19:52,504 l'anticiclone che domina la Corea rallenterà. 280 00:19:52,587 --> 00:19:54,256 La radiazione solare aumenterà. 281 00:19:55,215 --> 00:19:57,301 Anche la concentrazione di ozono aumenterà. 282 00:19:58,010 --> 00:19:59,594 Entro mezzogiorno, 283 00:19:59,678 --> 00:20:01,513 potrebbe raggiungere la fase di avvertimento. 284 00:20:02,097 --> 00:20:06,101 Cavolo, ce la faremo molte chiamate oggi. 285 00:20:06,810 --> 00:20:09,396 -Informare il Centro di previsione della qualità dell'aria. -Sì, signora. 286 00:20:10,564 --> 00:20:14,609 CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 287 00:20:25,412 --> 00:20:26,496 Non è ironico? 288 00:20:26,580 --> 00:20:28,332 Che cosa? Cosa è? 289 00:20:29,416 --> 00:20:30,500 L'ozono. 290 00:20:31,335 --> 00:20:33,378 Quando è lontano nella stratosfera, 291 00:20:33,462 --> 00:20:35,339 è così vantaggioso, 292 00:20:35,422 --> 00:20:38,383 ma è dannoso quando è vicino alla superficie della Terra. 293 00:20:40,344 --> 00:20:42,929 Perché c'è sempre una distanza ottimale per tutto. 294 00:20:43,680 --> 00:20:46,183 Almeno puoi calcolare la distanza ottimale 295 00:20:46,266 --> 00:20:47,642 tra ozono e esseri umani. 296 00:20:48,393 --> 00:20:51,104 Alcune distanze sono impossibili da calcolare. 297 00:20:51,688 --> 00:20:53,023 Tipo cosa? Per esempio? 298 00:20:53,106 --> 00:20:55,525 La distanza ottimale tra le persone. 299 00:20:57,652 --> 00:21:00,781 Non puoi saperlo finché non hai avuto a che fare con quella persona. 300 00:21:02,449 --> 00:21:03,867 I ricci sono così. 301 00:21:04,618 --> 00:21:06,453 Vengono punti innumerevoli volte 302 00:21:06,536 --> 00:21:09,456 per trovare una distanza adeguata per stare insieme. 303 00:21:10,832 --> 00:21:12,918 È una relazione 304 00:21:13,001 --> 00:21:15,170 dove puoi solo avvicinarti facendosi male. 305 00:21:15,253 --> 00:21:16,254 Giusto. 306 00:21:17,839 --> 00:21:21,968 Ci sono persone che non hanno trovato una distanza ottimale per oltre dieci anni. 307 00:21:22,552 --> 00:21:23,387 Come me. 308 00:21:26,723 --> 00:21:28,308 Allora sei andato a casa? 309 00:21:29,142 --> 00:21:30,143 No. 310 00:21:30,227 --> 00:21:32,229 Forse sono stato via troppo a lungo. 311 00:21:32,312 --> 00:21:34,189 Ora sono confuso. 312 00:21:34,272 --> 00:21:38,151 Qual è la distanza più comoda? tra me e la mia famiglia? 313 00:21:38,235 --> 00:21:40,737 A volte mi chiedo 314 00:21:40,821 --> 00:21:43,865 se è meglio vederci solo una volta ogni tanto. 315 00:21:44,366 --> 00:21:46,743 Sembra una scusa codarda. 316 00:21:47,285 --> 00:21:48,370 Lo fa? 317 00:21:55,502 --> 00:21:57,796 La possibilità di forti piogge è basso oggi, vero? 318 00:21:59,297 --> 00:22:02,217 SÌ. Perché è inferiore al 20%. 319 00:22:02,926 --> 00:22:04,177 Va bene. Fatto. 320 00:22:05,220 --> 00:22:08,056 Concentrazione odierna di ozono atmosferico 321 00:22:08,140 --> 00:22:11,059 si prevede che sia superiore a 0,3 ppm all'ora. 322 00:22:11,643 --> 00:22:14,229 Si prega di collaborare con il Centro di previsione della qualità dell'aria 323 00:22:14,312 --> 00:22:16,982 quando te lo chiedono per controllare la radiazione solare e la copertura nuvolosa. 324 00:22:17,065 --> 00:22:19,443 Se ricevi una richiesta esterna per quanto riguarda l'ozono, 325 00:22:19,526 --> 00:22:21,486 per favore rispondi gentilmente. Questo è tutto. 326 00:22:21,570 --> 00:22:22,821 -Sì, signora. -Sì, signora. 327 00:22:25,282 --> 00:22:26,491 Non posso farlo. 328 00:22:26,575 --> 00:22:27,909 Durante il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi, 329 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 rispondere solo ai media è un sacco di lavoro. 330 00:22:30,704 --> 00:22:32,455 Sto già scrivendo rubriche mensili. 331 00:22:32,539 --> 00:22:34,124 Come posso scrivere anche una caratteristica? 332 00:22:34,207 --> 00:22:37,794 Lo so. Quindi gli ho detto che sarebbe stato difficile. 333 00:22:38,336 --> 00:22:39,588 Sembra 334 00:22:39,671 --> 00:22:41,381 infastidirà il giornalista Chae, 335 00:22:41,464 --> 00:22:43,049 tua moglie. 336 00:22:43,133 --> 00:22:44,217 Perdono? 337 00:22:44,301 --> 00:22:46,928 Il caporedattore me lo ha chiesto direttamente 338 00:22:47,512 --> 00:22:50,473 se fossi il marito della giornalista Chae. 339 00:22:54,436 --> 00:22:56,313 Non capisci? 340 00:22:59,065 --> 00:23:00,025 Perdono? 341 00:23:00,734 --> 00:23:01,985 Una caratteristica? 342 00:23:02,777 --> 00:23:04,946 Tuo marito non è il portavoce di KMA? 343 00:23:05,572 --> 00:23:08,617 Quello che è in TV ogni volta che c'è brutto tempo. 344 00:23:10,243 --> 00:23:11,411 SÌ. 345 00:23:11,494 --> 00:23:13,038 È un grande scrittore. 346 00:23:13,622 --> 00:23:16,917 Ho letto il suo articolo sul mensile KMA. "Le due facce dell'ozono." 347 00:23:17,000 --> 00:23:19,169 L'ha scritto tuo marito, vero? 348 00:23:20,962 --> 00:23:22,005 SÌ. 349 00:23:22,088 --> 00:23:23,757 Allora perché non glielo chiedi? 350 00:23:23,840 --> 00:23:26,343 scrivere un articolo di approfondimento sul meteo? 351 00:23:27,427 --> 00:23:30,180 -Va bene? -BENE… 352 00:23:34,726 --> 00:23:37,229 KI-JUN 353 00:23:42,275 --> 00:23:44,236 KI-JUN 354 00:23:52,661 --> 00:23:54,246 Ciao, Ki-jun. Che cosa succede? 355 00:23:54,329 --> 00:23:57,374 -Sei occupato? -Un po'. 356 00:23:57,958 --> 00:24:00,293 Cos'è? Perché hai chiamato? 357 00:24:00,377 --> 00:24:02,671 Ho bisogno di un motivo per chiamarti? 358 00:24:02,754 --> 00:24:05,090 Volevo solo sentire la tua voce. 359 00:24:06,549 --> 00:24:07,968 Va tutto bene? 360 00:24:14,015 --> 00:24:17,477 Naturalmente. Va tutto bene. 361 00:24:17,560 --> 00:24:19,145 Lo è? 362 00:24:20,563 --> 00:24:21,648 Va bene. 363 00:24:22,357 --> 00:24:24,109 Torna al lavoro. Ci vediamo a casa. 364 00:24:24,192 --> 00:24:26,361 Va bene. Ciao. 365 00:24:42,085 --> 00:24:43,795 Questo è Kim Soo-jin del Capo Squadra. 366 00:24:43,878 --> 00:24:45,005 È questo il KMA? 367 00:24:45,088 --> 00:24:48,466 Come puoi emettere un avviso di ozono all'improvviso? 368 00:24:48,550 --> 00:24:50,260 Mio figlio andrà a fare un picnic oggi. 369 00:24:50,343 --> 00:24:53,555 Quindi mi sono preso un giorno libero dal lavoro e preparato il pranzo al sacco. 370 00:24:53,638 --> 00:24:55,974 Avresti dovuto rilasciarlo un giorno prima. 371 00:24:56,057 --> 00:24:59,019 L'ozono aumenta improvvisamente a causa delle emissioni di scarico 372 00:24:59,102 --> 00:25:01,062 o sostanze nocive presenti nell'aria. 373 00:25:01,146 --> 00:25:03,273 Quindi un avvertimento può solo essere emessi in tempo reale. 374 00:25:03,356 --> 00:25:06,651 Per vostra informazione, avvisi sull'ozono non sono emessi dal KMA. 375 00:25:06,735 --> 00:25:08,486 Smettila di prendermi in giro. EHI! 376 00:25:08,570 --> 00:25:11,489 Il tempo è assolutamente bello. Cosa significa l'allarme ozono? 377 00:25:12,073 --> 00:25:13,616 Non permettono camion e furgoni 378 00:25:13,700 --> 00:25:15,869 entrare nell'area metropolitana per questo motivo. 379 00:25:15,952 --> 00:25:17,620 Faresti meglio a rimediare per noi! 380 00:25:17,704 --> 00:25:21,249 Mi scusi, signore. Per favore calmati. 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,210 Rivolgersi al Ministero dell'Ambiente o l'Autorità per la circolazione stradale 382 00:25:24,294 --> 00:25:27,172 perché gli avvertimenti sull'ozono non sono emessi dal KMA. 383 00:25:27,255 --> 00:25:29,424 L'ozono non è una buona cosa? 384 00:25:29,507 --> 00:25:31,217 Ho sentito che era bello averlo. 385 00:25:31,301 --> 00:25:33,553 È allora che è nella stratosfera. 386 00:25:33,636 --> 00:25:36,598 Se la quantità di ozono nell'atmosfera aumenta, è dannoso. 387 00:25:36,681 --> 00:25:39,184 Oh, capisco. 388 00:25:39,768 --> 00:25:42,896 A proposito, quanti anni hai? 389 00:25:43,480 --> 00:25:44,481 Sei sposato? 390 00:25:45,523 --> 00:25:46,775 Sto riattaccando. 391 00:25:55,158 --> 00:25:57,243 Risponderò. Vai a pranzare. 392 00:25:57,327 --> 00:25:59,162 No, risponderò alla chiamata. 393 00:25:59,245 --> 00:26:00,580 Dovresti mangiare prima. 394 00:26:01,206 --> 00:26:02,582 Non ho appetito. 395 00:26:04,209 --> 00:26:06,503 Sì, sono Kim Soo-jin del Capo Squadra. 396 00:26:08,171 --> 00:26:09,672 Sì. 397 00:26:09,756 --> 00:26:11,883 Gli avvisi sull'ozono non vengono emessi dal KMA. 398 00:26:11,966 --> 00:26:13,927 Salve, signore. 399 00:26:14,010 --> 00:26:15,428 -CIAO. -Ciao. 400 00:26:15,512 --> 00:26:16,513 CIAO. 401 00:26:17,222 --> 00:26:18,223 Dov'è il direttore Jin? 402 00:26:18,306 --> 00:26:21,267 È andata alla Divisione Politica per la post-analisi. 403 00:26:21,351 --> 00:26:22,310 Vedo. 404 00:26:22,977 --> 00:26:25,480 -Torna al lavoro. -Va bene. 405 00:26:26,564 --> 00:26:28,149 Torna al lavoro. 406 00:26:29,567 --> 00:26:31,152 -Previsore senior Uhm. -Sì, signore. 407 00:26:32,112 --> 00:26:34,197 Prendiamo un caffè. Venire. 408 00:26:43,873 --> 00:26:44,707 Signore. 409 00:26:44,791 --> 00:26:46,626 Per favore, non sgridarmi. 410 00:26:46,709 --> 00:26:49,295 Cosa? Urlo? 411 00:26:49,379 --> 00:26:51,631 Chi ti sta sgridando? 412 00:26:51,714 --> 00:26:52,799 Lo sei. 413 00:26:52,882 --> 00:26:54,926 Mi hai sgridato per tutto questo tempo. 414 00:26:55,802 --> 00:26:57,679 Che cosa? EHI. 415 00:26:57,762 --> 00:27:00,807 Vuoi essere licenziato? Vuoi presentare delle scuse scritte? 416 00:27:00,890 --> 00:27:03,726 Come osi rispondermi? 417 00:27:03,810 --> 00:27:07,063 Ehi, mio figlio è un funzionario di alto rango. 418 00:27:07,147 --> 00:27:09,858 Posso costringerlo a licenziarti adesso. 419 00:27:09,941 --> 00:27:10,775 Capisci? 420 00:27:11,693 --> 00:27:12,819 Ascolti, signore. 421 00:27:13,403 --> 00:27:14,988 Perché non ti lamenti direttamente? 422 00:27:15,071 --> 00:27:16,906 al tuo figlio ufficiale di alto rango? 423 00:27:16,990 --> 00:27:18,616 Non chiamarci. 424 00:27:19,659 --> 00:27:23,121 Quante volte devo dirtelo che vengano emessi avvisi sull'ozono 425 00:27:23,204 --> 00:27:26,124 dal Ministero dell'Ambiente e non il KMA? 426 00:27:26,207 --> 00:27:29,627 Chiamali e impreca contro di loro, ok? 427 00:27:41,639 --> 00:27:43,016 Possiamo farlo? 428 00:27:43,099 --> 00:27:44,434 Ovviamente no. 429 00:27:45,018 --> 00:27:45,852 Ma… 430 00:27:47,228 --> 00:27:48,521 anche noi siamo persone. 431 00:27:49,564 --> 00:27:52,942 Abbiamo il diritto di difenderci da persone maleducate del genere. 432 00:27:53,026 --> 00:27:54,527 Ancora… 433 00:27:55,820 --> 00:27:56,779 Va bene. 434 00:27:56,863 --> 00:27:59,073 Non si preoccupi, signora Kim. 435 00:27:59,157 --> 00:28:00,617 Gestirò le conseguenze. 436 00:28:25,475 --> 00:28:26,935 Previsioni meteorologiche Lee, dove stai andando? 437 00:28:27,560 --> 00:28:29,854 Ho qualcosa da fare. 438 00:28:30,563 --> 00:28:31,481 Ciao. 439 00:28:39,864 --> 00:28:40,949 Perdono? 440 00:28:41,574 --> 00:28:43,076 L'affitto è di 600.000 won? 441 00:28:44,369 --> 00:28:45,995 La tassa di manutenzione è extra? 442 00:28:47,497 --> 00:28:49,165 Bene… 443 00:28:49,749 --> 00:28:53,753 Che ne dici di 500.000 al mese compreso il costo di manutenzione? 444 00:28:53,837 --> 00:28:55,296 Ti ho detto di no. 445 00:28:55,797 --> 00:28:57,966 La stanza che hai visto ieri è ciò che puoi ottenere con quello. 446 00:28:58,049 --> 00:29:01,427 Potresti parlare, per favore? al padrone di casa ancora una volta? 447 00:29:01,511 --> 00:29:03,596 Terrò la stanza pulita, 448 00:29:03,680 --> 00:29:06,057 e dormirò solo lì. 449 00:29:06,140 --> 00:29:08,643 So che il padrone di casa non dirà di sì. 450 00:29:09,519 --> 00:29:11,771 Per favore, chieda ancora una volta, signora. 451 00:29:11,855 --> 00:29:12,939 Grazie. 452 00:29:22,407 --> 00:29:25,827 Perché ti comporti come un vedovo al quartier generale? 453 00:29:26,369 --> 00:29:28,371 Non sono vedovo. 454 00:29:28,454 --> 00:29:30,748 Ho una moglie e una figlia. 455 00:29:31,666 --> 00:29:32,667 Esattamente. 456 00:29:33,293 --> 00:29:34,836 Hai una casa e una famiglia. 457 00:29:34,919 --> 00:29:37,422 Perché dormi qui da giorni? 458 00:29:38,298 --> 00:29:40,216 Perché è un periodo meteorologico estremo. 459 00:29:40,300 --> 00:29:43,636 Vivevo nel KMA durante il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi. 460 00:29:43,720 --> 00:29:45,763 Perché mi stai tormentando? 461 00:29:45,847 --> 00:29:48,933 Questo perché non avevamo allora il server centrale. 462 00:29:50,143 --> 00:29:54,147 Ora possiamo monitorare le condizioni in Cina e Giappone vivono a casa. 463 00:29:54,898 --> 00:29:55,982 Comunque... 464 00:29:56,482 --> 00:29:59,944 Ai ragazzi di oggi non piace che tu faccia questo. 465 00:30:00,028 --> 00:30:02,155 Chi sono questi ragazzi di cui parli? 466 00:30:02,655 --> 00:30:05,241 Molte persone usano la stanza del turno di notte. 467 00:30:05,825 --> 00:30:08,745 Ho ricevuto così tante lamentele 468 00:30:08,828 --> 00:30:11,956 perché hai fatto la stanza del servizio notturno, la tua casa. 469 00:30:13,291 --> 00:30:14,876 Cavolo. 470 00:30:15,585 --> 00:30:17,253 Fai le valigie e vai a casa. 471 00:30:18,546 --> 00:30:21,674 Non è per questo che sei venuto qui? nonostante la posizione più bassa? 472 00:30:22,258 --> 00:30:23,635 Perché sei venuto qui allora? 473 00:30:23,718 --> 00:30:26,471 Avresti dovuto restare e basta a Gangneung e comandava tutti. 474 00:30:27,055 --> 00:30:30,099 Le persone a Seoul sono così scortesi. 475 00:30:30,183 --> 00:30:33,061 Tua moglie lo sa? che vivi come un barbone? 476 00:30:34,604 --> 00:30:36,773 Mi ha detto di fare come mi pare. 477 00:30:41,402 --> 00:30:42,528 Va bene. Fai come preferisci. 478 00:30:44,447 --> 00:30:47,617 Qual è il punto di poterlo fare? per sentire l'odore del vento dell'est 479 00:30:48,534 --> 00:30:50,536 quando non riesci nemmeno a leggere nella mente di tua moglie? 480 00:30:51,120 --> 00:30:52,038 Buttalo via. 481 00:30:57,835 --> 00:30:59,003 Beh... 482 00:31:16,854 --> 00:31:20,191 Chi ha gestito le chiamate di reclamo che è arrivato al Capo Squadra oggi? 483 00:31:20,900 --> 00:31:22,151 L'ho fatto. 484 00:31:23,861 --> 00:31:24,862 Cosa sta succedendo? 485 00:31:25,446 --> 00:31:27,407 L'Ufficio previsioni ha ricevuto un avvertimento. 486 00:31:28,950 --> 00:31:31,786 Hai detto a qualcuno di non chiamare il KMA 487 00:31:31,869 --> 00:31:34,455 perché l'allarme ozono non era sotto la nostra giurisdizione? 488 00:31:36,708 --> 00:31:39,127 So che è difficile gestire le chiamate di reclamo, 489 00:31:39,210 --> 00:31:41,337 ma non puoi sgridarli e riattaccare. 490 00:31:43,506 --> 00:31:45,508 L'ha fatto lei, signorina Kim? 491 00:31:47,969 --> 00:31:49,345 Sono stato io. 492 00:31:50,513 --> 00:31:52,932 Non dovresti coprirla. 493 00:31:53,016 --> 00:31:54,392 Non la coprirò. 494 00:31:54,475 --> 00:31:56,019 Sono stato io a rispondere alla chiamata. 495 00:31:57,603 --> 00:31:58,688 Guarda. 496 00:31:58,771 --> 00:32:01,274 Questo è ciò che accade quando non fai bene il tuo lavoro. 497 00:32:01,357 --> 00:32:03,735 Perché un membro senior devo coprirti? 498 00:32:04,318 --> 00:32:07,196 Ho detto che ho preso la chiamata, Vicedirettore Han. 499 00:32:07,280 --> 00:32:09,782 Ho risposto alla chiamata. gli ho urlato contro 500 00:32:09,866 --> 00:32:11,826 e ho riattaccato. Va bene? 501 00:32:15,038 --> 00:32:16,998 Avresti dovuto essere paziente con lui. 502 00:32:17,081 --> 00:32:18,249 Come potrei? 503 00:32:18,332 --> 00:32:19,959 Ha detto che ci avrebbe fatto licenziare tutti. 504 00:32:20,043 --> 00:32:21,461 Non potevo sopportarlo. 505 00:32:22,003 --> 00:32:24,589 Non era una lamentela. Era una minaccia. 506 00:32:24,672 --> 00:32:27,675 Non siamo il loro bidone della spazzatura emotivo. 507 00:32:27,759 --> 00:32:30,303 Perché dobbiamo ascoltare quella spazzatura? 508 00:32:33,139 --> 00:32:34,307 Va bene. 509 00:32:35,183 --> 00:32:38,394 In ogni caso, per favore, fai bene il tuo lavoro, signora Kim. 510 00:32:39,937 --> 00:32:43,024 Perché hai avuto Vicedirettore Oh, rispondi alla chiamata? 511 00:32:43,107 --> 00:32:45,860 Tutto questo perché non l'hai fatto fai il tuo lavoro correttamente. 512 00:32:45,943 --> 00:32:46,944 Mi sbaglio? 513 00:32:47,028 --> 00:32:48,738 Mi scusi, vicedirettore Han. 514 00:32:48,821 --> 00:32:50,406 Ha oltrepassato il limite. 515 00:32:52,658 --> 00:32:54,243 Non appena ho preso il telefono, 516 00:32:54,327 --> 00:32:56,829 mi chiese se sapevo chi era suo figlio. 517 00:32:57,538 --> 00:32:58,956 Sai cos'altro? 518 00:32:59,040 --> 00:33:00,625 Mi ha parlato dall'alto in basso 519 00:33:00,708 --> 00:33:02,877 e mi ha chiesto quanti anni avevo e se fossi sposato. 520 00:33:02,960 --> 00:33:04,879 Ha detto che ero una mucca maleducata. 521 00:33:10,968 --> 00:33:12,220 lo sai, 522 00:33:12,845 --> 00:33:15,264 Sono venuto al KMA per prevedere il tempo. 523 00:33:15,348 --> 00:33:17,266 Non ho fatto fatica a passare l'esame di servizio civile 524 00:33:17,350 --> 00:33:19,435 per gestire chiamate banali come quella. 525 00:33:25,525 --> 00:33:26,901 Non piangere… 526 00:33:26,984 --> 00:33:29,654 Invierò una risposta alla Divisione Audit e Ispezione 527 00:33:29,737 --> 00:33:31,280 secondo la procedura. 528 00:33:31,364 --> 00:33:32,365 Puoi andare adesso. 529 00:33:32,448 --> 00:33:34,534 SÌ. Va bene. 530 00:33:34,617 --> 00:33:36,077 Facciamolo. 531 00:33:52,885 --> 00:33:54,303 La signora Kim. 532 00:33:54,929 --> 00:33:55,847 SÌ. 533 00:33:56,597 --> 00:33:59,100 Siamo qui per svolgere questo tipo di lavoro. 534 00:34:03,187 --> 00:34:05,273 Cosa intendi con Direttore Jin? 535 00:34:07,275 --> 00:34:09,485 Ascoltare le denunce 536 00:34:10,069 --> 00:34:11,445 è scomodo. 537 00:34:12,446 --> 00:34:15,074 Ma lo sapevi? 538 00:34:15,158 --> 00:34:17,577 che ci sono così tante persone 539 00:34:18,161 --> 00:34:19,495 interessato da un avviso di ozono? 540 00:34:23,249 --> 00:34:26,961 Autisti di camion i cui mezzi di sostentamento sono in gioco i bambini che non possono uscire a giocare, 541 00:34:27,044 --> 00:34:29,505 e quelli che nemmeno lo sanno cos'è l'allarme ozono. 542 00:34:30,298 --> 00:34:33,759 Se non avessimo ricevuto chiamate di reclamo, 543 00:34:34,760 --> 00:34:36,262 lo avremmo saputo... 544 00:34:38,389 --> 00:34:39,765 come le nostre previsioni del tempo 545 00:34:39,849 --> 00:34:43,019 influenzerebbe chi, quando, e in che misura? 546 00:34:46,522 --> 00:34:50,443 Il motivo per cui siamo qui dopo superando il difficile esame di servizio civile 547 00:34:51,027 --> 00:34:53,487 è servire il popolo e i cittadini. 548 00:34:55,031 --> 00:35:00,620 Quindi non c'è lavoro per noi è banale, come hai detto tu. 549 00:35:00,703 --> 00:35:01,913 Capisci? 550 00:35:15,718 --> 00:35:16,844 Stai bene? 551 00:35:19,513 --> 00:35:20,681 Va tutto bene. 552 00:35:29,899 --> 00:35:33,736 Non ho avuto difficoltà per superare l'esame di servizio civile 553 00:35:33,819 --> 00:35:36,113 per rispondere a brutte chiamate di reclamo. 554 00:35:36,989 --> 00:35:39,617 Perché devo farlo sopportare gente così? 555 00:35:42,119 --> 00:35:45,998 Allora per cosa pensi che siamo qui? 556 00:35:48,167 --> 00:35:50,753 Siamo qui per servire i cittadini, il popolo. 557 00:35:51,254 --> 00:35:53,923 Assumersi la responsabilità e fai del tuo meglio al lavoro. 558 00:35:54,006 --> 00:35:55,591 Ecco perché i contribuenti ci pagano. 559 00:35:56,092 --> 00:35:58,302 Pensi che questo sia giusto? una fonte di reddito sicura? 560 00:35:58,386 --> 00:35:59,512 Non lo è. 561 00:35:59,595 --> 00:36:01,722 Cerca un altro lavoro se è quello che vuoi 562 00:36:02,390 --> 00:36:04,433 Senza senso di responsabilità o dovere, 563 00:36:04,517 --> 00:36:06,143 non potrai mai lavorare qui. 564 00:36:06,227 --> 00:36:07,186 Capito? 565 00:36:21,158 --> 00:36:22,326 Ha fatto molta strada. 566 00:36:25,746 --> 00:36:26,831 Rallegrarsi. 567 00:36:26,914 --> 00:36:28,582 Sei stato rimproverato a causa mia. 568 00:36:28,666 --> 00:36:30,334 Mi dispiace tanto. 569 00:36:31,252 --> 00:36:33,129 Non lo considero un rimprovero. 570 00:36:33,921 --> 00:36:35,172 In realtà… 571 00:36:35,256 --> 00:36:36,799 mi ha fatto tornare in me. 572 00:36:39,010 --> 00:36:41,595 Ho risposto chiamate di reclamo tutto il giorno, 573 00:36:41,679 --> 00:36:44,473 e questo mi ha fatto dubitare cosa stavo facendo qui. 574 00:36:45,057 --> 00:36:47,226 Ma dopo aver ascoltato il direttore Jin, 575 00:36:47,310 --> 00:36:48,769 mi è diventato chiaro. 576 00:36:48,853 --> 00:36:50,354 E' vero? 577 00:36:50,855 --> 00:36:53,190 Sei cresciuto, Soo-jin. 578 00:36:54,483 --> 00:36:56,068 È così che si fanno progressi. 579 00:36:56,152 --> 00:36:58,070 Ha-kyung non è nato così. 580 00:37:00,906 --> 00:37:02,408 Comunque ciao. 581 00:37:02,491 --> 00:37:04,035 -Ci vediamo domani. -Arrivederci. 582 00:37:04,118 --> 00:37:05,536 -Occuparsi. -Ciao. 583 00:37:09,457 --> 00:37:12,126 Andrà a dormire? di nuovo nella stanza del turno di notte? 584 00:37:12,668 --> 00:37:14,170 E' stato lontano per troppo tempo. 585 00:37:14,253 --> 00:37:16,630 Essere a casa potrebbe essere scomodo per lui. 586 00:37:17,214 --> 00:37:18,591 Apertura porte. 587 00:37:18,674 --> 00:37:19,759 Ciao. 588 00:37:19,842 --> 00:37:21,093 -Ciao. -Ciao. 589 00:37:23,054 --> 00:37:24,347 Non vieni? 590 00:37:24,430 --> 00:37:26,474 Vai tu per primo. Prenderò il prossimo. 591 00:37:27,224 --> 00:37:29,018 -Ci vediamo domani, meteorologo Lee. -Ciao. 592 00:37:29,101 --> 00:37:30,394 Chiusura porte. 593 00:37:32,188 --> 00:37:33,397 Apertura porte. 594 00:37:36,400 --> 00:37:38,235 Puoi andare prima. 595 00:37:41,822 --> 00:37:43,157 Chiusura porte. 596 00:37:54,668 --> 00:37:56,045 Apertura porte. 597 00:38:00,424 --> 00:38:01,842 Puoi andare prima. 598 00:38:01,926 --> 00:38:03,386 -Chiusura porte. -Ciao. 599 00:38:41,257 --> 00:38:42,675 Cosa ci fai qui? 600 00:38:42,758 --> 00:38:45,469 L'ascensore era pieno. Stavo aspettando il prossimo. 601 00:38:48,139 --> 00:38:50,474 Ho fame. Vuoi cenare? 602 00:38:52,977 --> 00:38:54,270 Pancetta di maiale congelata? 603 00:38:54,353 --> 00:38:55,438 Sicuro. 604 00:38:56,188 --> 00:38:57,565 LIBRI PER BAMBINI BEST SELLER E NUOVE USCITE 605 00:39:12,246 --> 00:39:14,290 È questo quello che stai cercando? 606 00:39:14,373 --> 00:39:15,458 Sì, lo è. 607 00:39:16,125 --> 00:39:17,418 Dov'era? 608 00:39:17,501 --> 00:39:18,836 Non sono riuscito a trovarlo. 609 00:39:18,919 --> 00:39:21,338 Era nel magazzino. 610 00:39:22,673 --> 00:39:23,799 Nel deposito? 611 00:39:24,300 --> 00:39:26,510 Puoi pagarlo laggiù. 612 00:39:26,594 --> 00:39:27,595 Va bene. 613 00:39:30,806 --> 00:39:33,684 COCCODRILLO DI CITTÀ DI JIN TAE-KYUNG 614 00:40:18,354 --> 00:40:20,940 -Vorresti vederlo? -NO. Andare avanti. 615 00:40:26,779 --> 00:40:27,738 Non sei... 616 00:40:31,867 --> 00:40:33,327 Mi hai riconosciuto. 617 00:40:34,578 --> 00:40:36,914 Sì, sono il... 618 00:40:37,873 --> 00:40:39,416 I contorni, giusto? 619 00:40:40,417 --> 00:40:41,418 I contorni? 620 00:40:42,253 --> 00:40:44,129 Mi hai lasciato i tuoi contorni 621 00:40:44,213 --> 00:40:45,589 appartamento numero 1201. 622 00:40:47,424 --> 00:40:49,051 Appartamento numero 1302? 623 00:40:52,096 --> 00:40:55,015 Le ho parlato dei contorni secoli fa. 624 00:40:58,185 --> 00:41:00,145 Perché non risponde? 625 00:41:07,111 --> 00:41:09,947 Per favore, dillo a tua sorella 626 00:41:10,030 --> 00:41:13,033 a ritirarlo entro domani altrimenti li butto via tutti. 627 00:41:14,159 --> 00:41:15,286 Aspetta. 628 00:41:16,412 --> 00:41:17,705 Non puoi semplicemente andartene. 629 00:41:19,039 --> 00:41:20,082 Perché no? 630 00:41:20,583 --> 00:41:23,586 Il libro che stavi leggendo, City Crocodile . 631 00:41:24,295 --> 00:41:28,591 Per favore dimmi quale parte ti ha fatto ridere. 632 00:41:28,674 --> 00:41:29,717 OH. 633 00:41:30,759 --> 00:41:33,304 Non ho riso perché era divertente. 634 00:41:33,387 --> 00:41:34,597 Perché hai riso allora? 635 00:41:35,514 --> 00:41:37,558 I coccodrilli non hanno scelta 636 00:41:37,641 --> 00:41:39,977 ma per diventare borsette per venire in città. 637 00:41:41,103 --> 00:41:44,690 I coccodrilli sono rettili che vivono nell'acqua, 638 00:41:44,773 --> 00:41:46,317 quindi non possono vivere in città. 639 00:41:46,400 --> 00:41:48,402 Ma si intitola City Crocodile . 640 00:41:49,403 --> 00:41:52,156 Non può essere considerata licenza artistica? 641 00:41:53,741 --> 00:41:55,159 Scommetto 642 00:41:55,242 --> 00:41:56,952 l'autore di quel libro 643 00:41:57,036 --> 00:41:59,204 non ha mai nemmeno cercato su Google i coccodrilli 644 00:41:59,288 --> 00:42:01,832 per non parlare di aver fatto qualche ricerca su di loro. 645 00:42:01,915 --> 00:42:03,042 Sono sicuro che lo abbia fatto. 646 00:42:03,125 --> 00:42:04,460 Se è così, dovrebbe saperlo 647 00:42:04,543 --> 00:42:07,504 le dita anteriori di un coccodrillo e le dita posteriori sono diverse. 648 00:42:08,631 --> 00:42:09,798 Dita posteriori? 649 00:42:10,382 --> 00:42:13,886 Le zampe anteriori del coccodrillo hanno cinque dita 650 00:42:13,969 --> 00:42:16,013 e le zampe posteriori ne hanno quattro. 651 00:42:16,847 --> 00:42:18,682 Ma quel libro... 652 00:42:19,308 --> 00:42:20,392 Cavolo. 653 00:42:22,186 --> 00:42:24,897 So che chiunque può diventarlo uno scrittore di questi tempi, 654 00:42:25,689 --> 00:42:27,983 ma questo non ha elementi di base. 655 00:42:28,067 --> 00:42:30,027 Ho riso perché era patetico. 656 00:42:32,404 --> 00:42:34,281 Mi dispiace di non conoscere le nozioni di base. 657 00:42:34,365 --> 00:42:35,407 Che cosa? 658 00:42:40,371 --> 00:42:42,581 Aspettare. Sei il… 659 00:43:01,100 --> 00:43:03,352 -Questo è pronto. -Grazie. 660 00:43:22,579 --> 00:43:23,539 Chi era? 661 00:43:24,790 --> 00:43:25,749 Non è niente. 662 00:43:26,917 --> 00:43:28,168 È buono? 663 00:43:36,802 --> 00:43:38,846 Sono stato troppo avanti? 664 00:43:38,929 --> 00:43:39,972 Riguardo a cosa? 665 00:43:42,766 --> 00:43:46,478 Era troppo? chiederti di vivere con me? 666 00:43:47,730 --> 00:43:50,691 No. Ero felice perché sei stato onesto con me. 667 00:43:50,774 --> 00:43:53,569 Quindi ho potuto dirtelo come mi sono sentita candidamente. 668 00:43:55,821 --> 00:43:59,783 Da quando ne abbiamo parlato, sei stato imbarazzante. 669 00:43:59,867 --> 00:44:02,703 Mi sento come se continuassi una distanza da me. 670 00:44:04,163 --> 00:44:07,249 Pensavo che volessi quella distanza. 671 00:44:07,332 --> 00:44:08,792 Volevi che questo rimanesse un segreto. 672 00:44:08,876 --> 00:44:11,712 Non voglio nessun segreto tra di noi però. 673 00:44:13,922 --> 00:44:15,215 È perché 674 00:44:15,799 --> 00:44:17,634 Non ti ho detto chi mi ha mandato il messaggio? 675 00:44:19,094 --> 00:44:21,138 Anche quello. 676 00:44:28,437 --> 00:44:29,688 Qui. 677 00:44:32,483 --> 00:44:33,859 Agente immobiliare? 678 00:44:33,942 --> 00:44:35,778 Sì, è l'agente immobiliare. 679 00:44:35,861 --> 00:44:37,029 C'è una stanza disponibile. 680 00:44:37,112 --> 00:44:38,697 Perché l'agente immobiliare? 681 00:44:38,781 --> 00:44:40,783 Non posso restare al centro di formazione per sempre. 682 00:44:43,076 --> 00:44:45,788 Sapevo che era difficile per trovare una stanza a Seul, 683 00:44:45,871 --> 00:44:47,623 ma è più difficile di quanto pensassi. 684 00:44:48,207 --> 00:44:51,251 Ieri sono andato in giro tutto il giorno, ma non sono riuscito a trovarne uno. 685 00:44:52,169 --> 00:44:56,215 È per questo che hai detto? avevi da fare ieri? 686 00:44:56,298 --> 00:44:57,299 SÌ. 687 00:44:59,426 --> 00:45:02,179 Si-woo, sono davvero curioso. 688 00:45:02,262 --> 00:45:05,224 Perché dovresti rifiutarti di vivere con me 689 00:45:05,307 --> 00:45:07,434 e cerchi una stanza in affitto? 690 00:45:08,435 --> 00:45:09,686 È perché 691 00:45:10,437 --> 00:45:13,899 Voglio mantenere la mia relazione separato dalle mie condizioni di vita. 692 00:45:18,904 --> 00:45:20,739 Non è a causa del tuo orgoglio, vero? 693 00:45:23,784 --> 00:45:26,954 Se è così che reagisci, Non posso essere onesto con te. 694 00:45:28,372 --> 00:45:31,333 Non sono orgoglioso della mia situazione attuale, 695 00:45:31,959 --> 00:45:34,419 ma non me ne vergogno neanche io. 696 00:45:39,216 --> 00:45:41,134 Perché mi guardi così? 697 00:45:42,219 --> 00:45:43,220 Non è niente. 698 00:45:49,977 --> 00:45:52,062 -Godere. -Grazie. 699 00:45:53,480 --> 00:45:55,399 Posso avere una bottiglia di soju, per favore? 700 00:45:55,482 --> 00:45:56,567 Sicuro. 701 00:46:23,218 --> 00:46:25,971 -Cosa stai facendo? -Sul serio? 702 00:46:32,519 --> 00:46:33,437 Incredibile. 703 00:46:35,981 --> 00:46:36,898 Accidenti. 704 00:46:47,701 --> 00:46:48,994 Cos'è tutto questo? 705 00:46:50,621 --> 00:46:52,914 Non hai ancora cenato, vero? Sedersi. 706 00:47:00,714 --> 00:47:01,923 Grazie. 707 00:47:02,674 --> 00:47:03,675 Sicuro. 708 00:47:20,817 --> 00:47:21,693 Che cos'è questo? 709 00:47:21,777 --> 00:47:23,528 PRESTITI DI CREDITO PER I DIPENDENTI PUBBLICI A TEMPO PIENO 710 00:47:23,612 --> 00:47:25,989 Il nostro deposito in denaro per le chiavi può essere risolto con quello. 711 00:47:26,073 --> 00:47:28,116 È pur sempre un prestito 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,702 ma il tasso di interesse è più basso di quello per gli sposi novelli. 713 00:47:30,786 --> 00:47:32,204 Quindi è molto meglio. 714 00:47:42,172 --> 00:47:45,342 Ho sentito il tuo caporedattore voleva che scrivessi un servizio. 715 00:47:45,425 --> 00:47:46,593 Come lo sapevi? 716 00:47:47,260 --> 00:47:50,180 Perché non me ne hai parlato? 717 00:47:51,264 --> 00:47:52,933 So che sei occupato, 718 00:47:53,558 --> 00:47:56,687 quindi non volevo disturbarti con più lavoro. 719 00:47:57,813 --> 00:48:00,065 Digli che lo farò. 720 00:48:01,441 --> 00:48:02,275 Veramente? 721 00:48:02,359 --> 00:48:03,193 SÌ. 722 00:48:03,694 --> 00:48:05,946 Se non lo faccio, 723 00:48:06,029 --> 00:48:08,031 il tuo editore ti molesterà, vero? 724 00:48:08,115 --> 00:48:10,283 Parleranno anche alle tue spalle. 725 00:48:11,034 --> 00:48:12,577 Avrai tempo per questo? 726 00:48:13,286 --> 00:48:15,372 Troverò il tempo per farlo. 727 00:48:15,455 --> 00:48:17,165 Perché è per mia moglie. 728 00:48:18,333 --> 00:48:20,585 Domani gli dirò che lo farai. 729 00:48:21,169 --> 00:48:22,546 Vai avanti. Diglielo. 730 00:48:28,009 --> 00:48:29,678 Come hai scoperto questa cosa? 731 00:48:30,595 --> 00:48:32,264 Sei davvero fantastico. 732 00:48:35,475 --> 00:48:37,185 Chiedigli di instillarle un po' di fiducia. 733 00:48:37,686 --> 00:48:39,855 Dicono che nel momento in cui hai fede, 734 00:48:39,938 --> 00:48:41,648 ti fai coraggio. 735 00:48:41,732 --> 00:48:43,692 Il coraggio che ti aiuta 736 00:48:43,775 --> 00:48:46,486 percorri anche un sentiero spinoso con la persona amata. 737 00:48:54,953 --> 00:48:57,038 -Hai finito i compiti? -SÌ. 738 00:48:58,248 --> 00:49:01,293 Diamo un'occhiata alle addizioni degli esponenti oggi. 739 00:49:02,085 --> 00:49:04,087 -Risolvi prima questo e quest'altro. -Va bene. 740 00:49:14,973 --> 00:49:18,685 Cosa intendevi? da quello che hai detto prima? 741 00:49:18,769 --> 00:49:19,770 Che cosa? 742 00:49:19,853 --> 00:49:22,105 Hai detto che avrei potuto divorziare da tuo padre. 743 00:49:22,189 --> 00:49:23,732 Perché l'hai detto? 744 00:49:24,316 --> 00:49:25,358 Solo perché. 745 00:49:26,735 --> 00:49:29,654 Sembri più stanco adesso di prima. 746 00:49:30,447 --> 00:49:32,532 Non devi vivere con lui per me. 747 00:49:33,033 --> 00:49:35,160 Anche a me piacerebbe vivere con papà, 748 00:49:35,243 --> 00:49:36,995 ma preferisco che tu sia felice. 749 00:49:38,538 --> 00:49:41,124 Non odio vivere con tuo padre. 750 00:49:42,417 --> 00:49:45,128 Beh, è proprio questo 751 00:49:46,004 --> 00:49:48,465 io e tuo padre abbiamo bisogno di un po' di tempo. 752 00:49:48,548 --> 00:49:51,593 Perché siamo lontani da molto tempo, 753 00:49:52,886 --> 00:49:55,096 abbiamo bisogno di tempo per essere di nuovo vicini gli uni agli altri. 754 00:50:06,566 --> 00:50:08,401 Signora, ho finito. 755 00:50:10,028 --> 00:50:11,154 Signora? 756 00:50:11,238 --> 00:50:13,114 -Sì? -Puoi dare un'occhiata a questo? 757 00:50:13,907 --> 00:50:15,992 SÌ. Vediamo. 758 00:50:38,348 --> 00:50:39,599 Bontà. 759 00:50:45,981 --> 00:50:47,399 Bene… 760 00:50:55,448 --> 00:50:56,908 POLLO FRITTO 761 00:51:00,704 --> 00:51:02,497 -Ecco qua. -SÌ. 762 00:51:04,457 --> 00:51:06,418 Hai già bevuto qualcosa? 763 00:51:06,501 --> 00:51:09,880 Sì, ho bevuto qualcosa con la mia ragazza. 764 00:51:11,423 --> 00:51:14,634 Perché sei venuto qui? invece di andare a casa sua? 765 00:51:15,927 --> 00:51:17,012 Solo perché. 766 00:51:17,721 --> 00:51:20,348 A dire il vero ero un po' imbarazzato. 767 00:51:21,016 --> 00:51:21,975 Perché? 768 00:51:22,058 --> 00:51:23,602 Perché… 769 00:51:23,685 --> 00:51:25,812 Non ho un soldo a mio nome. 770 00:51:25,896 --> 00:51:27,564 Quindi... 771 00:51:27,647 --> 00:51:31,318 Ho mantenuto il mio orgoglio e fino ad ora è sopravvissuto a malapena. 772 00:51:32,027 --> 00:51:34,654 Ma oggi la mia copertura è saltata. 773 00:51:43,830 --> 00:51:45,040 A dire il vero… 774 00:51:48,043 --> 00:51:49,836 dopo la morte di mio padre, 775 00:51:51,838 --> 00:51:54,841 la mia famiglia è stata cacciata di casa. 776 00:51:57,761 --> 00:51:59,971 Mia madre, mia sorella e io 777 00:52:00,931 --> 00:52:03,808 all'improvviso non aveva più nessun posto dove andare. 778 00:52:05,060 --> 00:52:07,854 Avevo fame e la notte era fredda. 779 00:52:08,605 --> 00:52:10,815 Non volevo stare fuori tutta la notte, 780 00:52:11,483 --> 00:52:15,612 quindi ho voluto bussare a ogni porta e chiedi alla gente di lasciarmi entrare. 781 00:52:15,695 --> 00:52:18,823 Allora, cosa hai fatto quella notte? 782 00:52:20,784 --> 00:52:22,369 Abbiamo dormito per strada. 783 00:52:24,621 --> 00:52:27,582 Il giorno dopo, mia sorella fu mandata da mio zio, 784 00:52:28,541 --> 00:52:31,002 e sono andato a casa di mia zia. 785 00:52:31,086 --> 00:52:32,212 Mia mamma… 786 00:52:33,296 --> 00:52:34,839 lavorato in un ristorante. 787 00:52:35,590 --> 00:52:37,717 Quindi abbiamo vissuto separati per alcuni anni. 788 00:52:41,012 --> 00:52:44,849 Ecco perché lo so cosa vuol dire non avere una casa. 789 00:52:45,433 --> 00:52:48,228 E quanto sei stanco. 790 00:52:50,730 --> 00:52:53,817 Rispetto il tuo desiderio di separarti la tua relazione dalla tua vita privata. 791 00:52:56,653 --> 00:53:00,365 Capisco anche che vuoi proteggere il tuo orgoglio. 792 00:53:01,783 --> 00:53:03,493 Ma sai... 793 00:53:05,870 --> 00:53:08,540 non c'è bisogno di fare di tutto per far finta che stai bene. 794 00:53:13,294 --> 00:53:14,713 Capisci cosa intendo? 795 00:53:19,718 --> 00:53:23,930 Quindi ha scoperto il tuo bluff. È imbarazzante. 796 00:53:25,265 --> 00:53:27,934 Ebbene sì. Lo ha fatto. 797 00:53:28,018 --> 00:53:29,352 Ma ora 798 00:53:30,270 --> 00:53:32,313 Mi sento a mio agio. 799 00:53:34,774 --> 00:53:36,693 Perché almeno 800 00:53:36,776 --> 00:53:40,030 Non devo fingere stare bene davanti a lei. 801 00:53:41,948 --> 00:53:45,910 Anche se mi avvicino a lei, Non penso che farà male. 802 00:53:48,288 --> 00:53:49,330 Giusto. 803 00:53:49,414 --> 00:53:51,958 È così che ti adegui la distanza tra loro. 804 00:53:54,461 --> 00:53:57,422 "La distanza tra loro." 805 00:54:01,217 --> 00:54:03,094 Cavolo, sono pieno. 806 00:54:04,846 --> 00:54:06,848 Smettiamola di blaterare e chiudiamola qui. 807 00:54:08,558 --> 00:54:09,392 Scusazione? 808 00:54:10,268 --> 00:54:12,687 Non dormirai? Domani abbiamo lavoro. 809 00:54:14,397 --> 00:54:16,232 Posso dormire qui? 810 00:54:16,316 --> 00:54:18,151 Non ho il diritto di dirti sì o no. 811 00:54:18,735 --> 00:54:20,779 Sai cosa? Russo. 812 00:54:20,862 --> 00:54:23,531 Non c'è assolutamente nessun problema. 813 00:54:23,615 --> 00:54:24,866 Va bene. 814 00:54:39,089 --> 00:54:40,173 Dannazione. 815 00:54:43,176 --> 00:54:50,183 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 816 00:55:19,587 --> 00:55:23,133 Ho presentato la relazione riguardante la signora Kim ieri alla Divisione Audit. 817 00:55:23,216 --> 00:55:24,342 Giusto. 818 00:55:25,927 --> 00:55:27,053 Questo è per te. 819 00:55:28,513 --> 00:55:29,347 A cosa serve? 820 00:55:34,644 --> 00:55:37,856 Beh, lo sai? il redattore capo del Munmin Daily? 821 00:55:38,565 --> 00:55:41,317 Immagino che gli piacesse la mia rubrica, 822 00:55:41,401 --> 00:55:44,154 così mi ha chiesto scrivere un articolo nel suo articolo. 823 00:55:44,237 --> 00:55:45,738 Per quanto riguarda il tempo. 824 00:55:47,073 --> 00:55:47,991 E? 825 00:55:48,700 --> 00:55:51,411 Mi chiedevo se avessi tempo. 826 00:55:52,495 --> 00:55:54,664 Non ti avevo detto che era l'ultima volta? 827 00:55:55,290 --> 00:55:56,708 Per favore aiutami ancora una volta. 828 00:55:56,791 --> 00:55:58,418 Gli ho già detto che l'avrei fatto. 829 00:55:59,002 --> 00:56:00,253 E allora? 830 00:56:00,336 --> 00:56:03,047 Basta leggerlo una volta. 831 00:56:03,131 --> 00:56:04,424 Sarà l'ultima volta. 832 00:56:04,507 --> 00:56:06,259 Per favore aiutami un'ultima volta. 833 00:56:06,342 --> 00:56:07,719 EHI. 834 00:56:07,802 --> 00:56:10,013 Tua moglie lo sa? 835 00:56:10,096 --> 00:56:12,515 Andiamo. Come potevo dirglielo? 836 00:56:12,599 --> 00:56:14,184 No, perché è imbarazzante. 837 00:56:14,267 --> 00:56:15,685 Non ti vergogni di te stesso? 838 00:56:16,477 --> 00:56:17,520 Ha-kyung. 839 00:56:18,563 --> 00:56:19,772 Siamo amici. 840 00:56:20,523 --> 00:56:21,524 "Amici"? 841 00:56:21,608 --> 00:56:23,151 Siamo stati insieme per dieci anni. 842 00:56:23,234 --> 00:56:24,485 La nostra relazione è fallita 843 00:56:24,569 --> 00:56:25,945 ma non siamo ancora amici? 844 00:56:26,029 --> 00:56:27,697 Stavamo insieme dai tempi del college. 845 00:56:27,780 --> 00:56:29,407 Fatta eccezione per la nostra relazione, 846 00:56:29,490 --> 00:56:31,034 Ho ancora un bel ricordo di noi. 847 00:56:31,117 --> 00:56:33,286 -Non è vero? -No, non lo so. 848 00:56:33,369 --> 00:56:35,288 Ho dimenticato il tempo che ho trascorso con te. 849 00:56:35,371 --> 00:56:36,998 È sparito dalla mia memoria. 850 00:56:37,582 --> 00:56:38,416 Ha-kyung. 851 00:56:39,000 --> 00:56:40,668 Se mi chiedi un altro favore, 852 00:56:40,752 --> 00:56:42,420 Lo dirò a tua moglie. 853 00:56:45,590 --> 00:56:48,051 Ha-kyung, come hai potuto farmi questo? 854 00:56:48,134 --> 00:56:49,469 Ha-kyung! 855 00:56:50,261 --> 00:56:51,679 Direttore Jin! 856 00:56:54,015 --> 00:56:55,391 Cosa devo fare? 857 00:56:55,892 --> 00:56:57,560 Oh, no… 858 00:56:58,811 --> 00:57:00,021 Maledizione. 859 00:57:05,068 --> 00:57:07,111 Buongiorno. Buon lavoro ieri sera. 860 00:57:07,737 --> 00:57:09,614 Direttore Jin, sei sempre energico. 861 00:57:10,198 --> 00:57:11,032 Grazie. 862 00:57:11,115 --> 00:57:13,701 Non prenderti cura solo di te stesso. 863 00:57:13,785 --> 00:57:15,578 Prenditi cura anche della tua squadra. 864 00:57:16,287 --> 00:57:17,622 La mia squadra? 865 00:57:18,206 --> 00:57:20,750 Non hai sentito che sono vivi? nella stanza del servizio notturno? 866 00:57:20,833 --> 00:57:22,752 Stai parlando del Senior Forecaster Uhm. 867 00:57:22,835 --> 00:57:25,964 Per favore sii comprensivo. Ha le sue ragioni. 868 00:57:26,047 --> 00:57:27,966 La tua squadra possiede la stanza del servizio notturno? 869 00:57:28,049 --> 00:57:30,677 Se due dei tuoi i membri della squadra reclamano i letti, 870 00:57:30,760 --> 00:57:32,845 dove dormiranno i turnisti notturni? 871 00:57:35,056 --> 00:57:37,392 Ne hai appena detto due? 872 00:57:42,063 --> 00:57:44,315 Il tuo compito è gestire la tua squadra. 873 00:57:44,399 --> 00:57:48,027 Il direttore Choi non l'avrebbe fatto lascia che i membri del suo team siano così. 874 00:57:49,779 --> 00:57:51,197 Lee Si-woo... 875 00:58:02,834 --> 00:58:05,003 Perché diavolo state facendo questo? 876 00:58:05,587 --> 00:58:07,505 Puoi andare in un motel 877 00:58:07,589 --> 00:58:09,382 o una sauna. 878 00:58:09,465 --> 00:58:13,428 Ma ho bisogno solo di poche ore di sonno prima di andare al lavoro. 879 00:58:15,305 --> 00:58:16,764 Fa troppo caldo per dormire a... 880 00:58:21,144 --> 00:58:22,770 Perché sei qui? 881 00:58:22,854 --> 00:58:24,939 Non hai detto? rimarresti al centro di formazione? 882 00:58:25,940 --> 00:58:27,275 Bene… 883 00:58:27,358 --> 00:58:29,027 È stato espulso. 884 00:58:29,110 --> 00:58:30,320 Sono passati alcuni giorni. 885 00:58:31,821 --> 00:58:32,864 Sono passati alcuni giorni? 886 00:58:33,948 --> 00:58:36,200 Hai vissuto? nella stanza del turno di notte per tutto questo tempo? 887 00:58:36,784 --> 00:58:37,660 No. 888 00:58:37,744 --> 00:58:39,621 È lì da due notti. 889 00:58:39,704 --> 00:58:40,955 Prima dormiva nella sua macchina. 890 00:58:42,498 --> 00:58:44,375 Perché glielo diresti? 891 00:58:47,837 --> 00:58:49,255 Incredibile. 892 00:58:50,298 --> 00:58:53,051 Comunque stiamo davvero bene. 893 00:58:53,551 --> 00:58:56,054 Ci prenderemo cura di noi stessi, quindi ignoraci e basta. 894 00:58:56,137 --> 00:58:58,598 Come potrei ignorarti? 895 00:58:58,681 --> 00:59:01,476 Tutti si lamentano a me riguardo a voi due. 896 00:59:02,101 --> 00:59:03,811 Dovrebbero parlare con noi. 897 00:59:03,895 --> 00:59:04,937 Cosa hanno detto? 898 00:59:05,021 --> 00:59:06,856 "Gestisci la tua squadra correttamente." 899 00:59:06,939 --> 00:59:09,400 "Per quanto tempo li lascerai incustoditi?" 900 00:59:10,693 --> 00:59:11,861 Vedo. 901 00:59:22,538 --> 00:59:23,873 Cosa dovrei fare? 902 00:59:25,083 --> 00:59:27,168 Ehi, Ki-jun. 903 00:59:28,753 --> 00:59:31,089 Ho sentito che eri d'accordo scrivere per il Munmin Daily. 904 00:59:32,298 --> 00:59:34,425 Ebbene sì. 905 00:59:34,509 --> 00:59:36,219 L'ho fatto. 906 00:59:36,886 --> 00:59:39,847 Immagino che tua moglie ti abbia convinto a farlo. 907 00:59:40,723 --> 00:59:44,018 Mi hai detto che non potevi farlo ieri. 908 00:59:44,560 --> 00:59:46,979 Ma hai detto subito sì a tua moglie. 909 00:59:47,063 --> 00:59:50,441 Beh, non è esattamente così che è successo. 910 00:59:50,525 --> 00:59:53,820 Sei così devoto a tua moglie. Spero che tu faccia un ottimo lavoro. 911 00:59:54,320 --> 00:59:55,863 -Buona fortuna. -Grazie. 912 00:59:57,657 --> 00:59:58,658 Sei fantastico. 913 01:00:00,368 --> 01:00:02,537 -Buona fortuna. -Sei il migliore. 914 01:00:02,620 --> 01:00:04,872 Facciamolo! 915 01:00:11,504 --> 01:00:12,672 Cosa dovrei fare? 916 01:00:29,021 --> 01:00:30,940 Devo farlo? 917 01:00:33,568 --> 01:00:35,695 Sì, devo farlo. 918 01:00:36,404 --> 01:00:38,197 SÌ. Lo farò. 919 01:00:39,907 --> 01:00:41,659 La scrittura del giornalista Chae è migliorata 920 01:00:41,743 --> 01:00:43,578 dopo che si è sposata. 921 01:00:44,787 --> 01:00:46,998 Il titolo colpisce il punto. 922 01:00:47,498 --> 01:00:49,917 Suo marito lavora alla KMA. 923 01:00:50,710 --> 01:00:51,878 Si dice che 924 01:00:52,462 --> 01:00:55,339 viveva con qualcuno del KMA. 925 01:00:56,007 --> 01:00:59,302 Alla fine ha sposato quel ragazzo? 926 01:01:00,553 --> 01:01:02,305 Credo di sì. 927 01:01:04,474 --> 01:01:06,434 Ho sentito che suo marito sa scrivere. 928 01:01:07,894 --> 01:01:11,481 -Vedo. -La giornalista Chae ha tutto. 929 01:01:11,564 --> 01:01:13,649 Vivere con qualcuno e sposarsi con lui. 930 01:01:21,282 --> 01:01:26,537 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 931 01:01:29,207 --> 01:01:31,083 Il meteorologo Lee non ha nessun posto dove andare, 932 01:01:31,167 --> 01:01:33,461 ma il meteorologo senior um può tornare a casa sua. 933 01:01:33,544 --> 01:01:34,879 Giusto. 934 01:01:34,962 --> 01:01:36,464 Non posso lasciarlo stare a casa mia. 935 01:01:36,547 --> 01:01:38,341 Perché hai due figli. 936 01:01:38,925 --> 01:01:40,009 Ora ne ho tre. 937 01:01:40,092 --> 01:01:41,803 Mio marito ha preso un congedo. 938 01:01:41,886 --> 01:01:42,845 Vedo. 939 01:01:42,929 --> 01:01:44,096 Perché non lo porti dentro? 940 01:01:44,680 --> 01:01:46,140 Vado adesso. 941 01:01:49,185 --> 01:01:50,520 Nemmeno una possibilità. 942 01:01:51,187 --> 01:01:53,606 Ha la misofobia, quindi non dirà mai di sì. 943 01:01:53,689 --> 01:01:57,527 Mi dispiace per il Direttore Jin. 944 01:01:58,611 --> 01:01:59,779 Anche io. 945 01:02:05,201 --> 01:02:07,036 Cavolo, la situazione non è ancora asciutta. 946 01:02:09,497 --> 01:02:11,082 Com'è dormire in macchina? 947 01:02:11,165 --> 01:02:12,834 A parte sentirsi rigido 948 01:02:12,917 --> 01:02:14,710 e farsi mordere dalle zanzare, 949 01:02:15,253 --> 01:02:16,712 non è poi così male. 950 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 Le punture di zanzara provocano prurito. 951 01:02:45,741 --> 01:02:47,326 Come posso dormire qui? 952 01:03:25,531 --> 01:03:26,949 Perché non vieni? 953 01:03:27,533 --> 01:03:28,492 -Oh, giusto. -Va bene. 954 01:03:31,454 --> 01:03:34,373 Il meteorologo senior può usare lo studio laggiù. 955 01:03:34,457 --> 01:03:35,708 Il meteorologo Lee può occupare la piccola stanza. 956 01:03:38,252 --> 01:03:40,087 Possiamo davvero restare qui? 957 01:03:40,171 --> 01:03:41,464 Non è gratuito. 958 01:03:41,547 --> 01:03:44,717 Devi pagare un terzo del canone mensile di mantenimento. 959 01:03:44,800 --> 01:03:46,552 Un terzo? 960 01:03:47,303 --> 01:03:50,097 Se non vuoi farlo, puoi andare a casa, 961 01:03:50,181 --> 01:03:51,849 e il meteorologo Lee può trovare un altro posto. 962 01:03:51,933 --> 01:03:54,727 Si-woo, non credi? un motel sarebbe meglio? 963 01:03:55,478 --> 01:03:57,438 Che ne dici di una sauna nelle vicinanze? 964 01:03:57,521 --> 01:03:59,899 Sarebbe più comodo di questo posto. 965 01:03:59,982 --> 01:04:02,693 Infatti, NO? Allora andremo. 966 01:04:02,777 --> 01:04:05,237 Mi consideri una donna? 967 01:04:05,321 --> 01:04:06,697 Di cosa stai parlando? 968 01:04:06,781 --> 01:04:08,741 Non c'è modo. 969 01:04:10,159 --> 01:04:12,036 Resta allora. 970 01:04:12,119 --> 01:04:15,373 Diciamo i tre cervelli del Capo Squadra Due restano insieme 971 01:04:15,456 --> 01:04:17,792 per il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi. 972 01:04:17,875 --> 01:04:20,002 Un cervello? Me? 973 01:04:20,086 --> 01:04:22,171 Non penso che sia un cervello. 974 01:04:22,755 --> 01:04:24,674 Cosa stai dicendo? Te ne sei dimenticato? 975 01:04:24,757 --> 01:04:27,468 Avevo previsto la grandine nell’area metropolitana lo scorso marzo. 976 01:04:27,551 --> 01:04:29,387 È stato un colpo di fortuna. 977 01:04:29,470 --> 01:04:30,846 Sei stato semplicemente fortunato. 978 01:04:30,930 --> 01:04:32,848 Ho anche colto il segnale di forte pioggia. 979 01:04:33,432 --> 01:04:35,309 Sentirlo mi fa venir voglia di bere. 980 01:04:37,269 --> 01:04:38,980 Dovrei andare a prendere una birra? 981 01:04:39,605 --> 01:04:41,899 Puoi comprare anche dei calamari secchi? 982 01:04:41,983 --> 01:04:44,110 Va bene. Torno subito. 983 01:04:47,113 --> 01:04:48,030 Beh... 984 01:04:48,864 --> 01:04:49,991 Dov'è il bagno? 985 01:04:50,074 --> 01:04:51,617 E' laggiù. 986 01:04:52,201 --> 01:04:54,954 C'è un bagno nella mia stanza, quindi puoi usare quello. 987 01:04:55,037 --> 01:04:56,330 Va bene. Grazie. 988 01:04:58,958 --> 01:05:00,084 Ehi… 989 01:05:00,835 --> 01:05:04,255 Mi dispiace causare un tale inconveniente. 990 01:05:04,338 --> 01:05:06,799 Troverò presto un posto dove stare. 991 01:05:06,882 --> 01:05:07,758 Ok. 992 01:05:13,764 --> 01:05:15,725 Sul serio. 993 01:05:23,607 --> 01:05:26,736 Cosa piacerà al Senior Forecaster Uhm? 994 01:06:19,413 --> 01:06:21,707 OH! I contorni. 995 01:06:33,511 --> 01:06:35,221 Ha dimenticato il codice di accesso? 996 01:06:37,973 --> 01:06:39,058 Sei tornato presto. 997 01:06:40,976 --> 01:06:42,103 Ha-kyung. 998 01:06:43,437 --> 01:06:44,897 Cosa ci fai qui? 999 01:06:45,481 --> 01:06:47,399 Sei qui come mi aspettavo. 1000 01:06:47,983 --> 01:06:49,860 Sono passato per ogni evenienza. 1001 01:06:49,944 --> 01:06:52,863 Non mi interessa cosa ti aspettavi. Cosa stai facendo qui? 1002 01:06:52,947 --> 01:06:54,115 io semplicemente... 1003 01:06:55,741 --> 01:06:58,244 -ho pensato a te. -Che cosa? 1004 01:06:58,828 --> 01:07:00,496 Posso entrare un secondo? 1005 01:07:00,579 --> 01:07:01,956 Sei pazzo? 1006 01:07:03,707 --> 01:07:05,000 Come lo sapevi? 1007 01:07:05,084 --> 01:07:06,836 che stavo impazzendo? 1008 01:07:08,337 --> 01:07:10,965 Sono così stanco. Posso entrare, per favore? 1009 01:07:12,133 --> 01:07:14,426 Dì a tua moglie quanto sei stanco. 1010 01:07:14,510 --> 01:07:15,886 Va al diavolo. 1011 01:07:17,138 --> 01:07:20,641 Ho qualcosa da dirti Per favore, fammi entrare. 1012 01:07:20,724 --> 01:07:22,476 No, non puoi entrare. 1013 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Chi c'è là fuori? 1014 01:07:25,604 --> 01:07:27,189 C'è qualcuno dentro? 1015 01:07:28,232 --> 01:07:29,942 Non sono affari tuoi. Vai a casa. 1016 01:07:30,025 --> 01:07:31,819 -EHI. -Sento la voce di un uomo. 1017 01:07:32,486 --> 01:07:34,488 -Chi è? -EHI! 1018 01:07:40,536 --> 01:07:42,621 Penso di essere davvero ubriaco. 1019 01:07:43,664 --> 01:07:45,166 Perché sei qui a quest'ora? 1020 01:07:46,125 --> 01:07:48,544 Ehi, sono davvero il Senior Forecaster. Uhm. 1021 01:07:52,882 --> 01:07:54,091 Direttore Jin? 1022 01:07:55,134 --> 01:07:56,468 Il vicedirettore Shin? 1023 01:07:56,552 --> 01:07:58,470 Ehi, vicedirettore Shin. 1024 01:07:58,554 --> 01:08:00,556 Perché sei qui, Senior Forecaster Uhm? 1025 01:08:01,265 --> 01:08:03,851 Perché il direttore Jin mi ha chiesto di restare con... 1026 01:08:03,934 --> 01:08:06,520 -Cosa? -Perché dovrebbe chiedergli di restare qui? 1027 01:08:10,024 --> 01:08:13,527 L'appartamento numero 1201 è casa tua? 1028 01:08:14,612 --> 01:08:15,863 Sì. 1029 01:08:15,946 --> 01:08:17,615 Perché sei qui? 1030 01:08:17,698 --> 01:08:20,117 Sono l'appartamento numero 1302. Vivo al piano di sopra. 1031 01:08:20,868 --> 01:08:21,785 Perdono? 1032 01:08:22,411 --> 01:08:24,205 Siete vicini? 1033 01:08:25,247 --> 01:08:27,249 Aspetta. Cosa sta succedendo? 1034 01:08:27,333 --> 01:08:29,293 Apetta un minuto. 1035 01:08:30,669 --> 01:08:32,004 Apertura porte. 1036 01:08:36,091 --> 01:08:38,010 Ehi, Seok-ho. 1037 01:08:41,639 --> 01:08:42,973 Che cosa? 1038 01:08:45,935 --> 01:08:48,020 Cosa sta succedendo? 1039 01:08:48,103 --> 01:08:49,605 Questo è quello che voglio chiedere. 1040 01:08:52,483 --> 01:08:54,401 Ha-kyung, cosa sta succedendo? 1041 01:08:57,154 --> 01:09:00,741 La vita è sempre una serie di eventi inaspettati. 1042 01:09:05,788 --> 01:09:08,082 Cos'hanno tutte queste persone? 1043 01:09:08,165 --> 01:09:09,875 Silenzio. Venga con me. 1044 01:09:11,669 --> 01:09:15,047 -Quante altre volte -Ha Kyung. 1045 01:09:15,130 --> 01:09:18,842 dobbiamo pugnalarci a vicenda trovare la distanza ottimale tra noi? 1046 01:09:44,118 --> 01:09:46,620 Come osi venire qui a quest'ora? e causare una scenata? Perché? 1047 01:09:46,704 --> 01:09:48,205 Mi dispiace, Ha-kyung. 1048 01:09:49,748 --> 01:09:51,166 Il mio caro Ha-kyung era... 1049 01:09:51,250 --> 01:09:53,168 Vai da me. Svegliati. 1050 01:09:53,252 --> 01:09:56,505 Mi dispiace davvero, Ha-kyung. 1051 01:09:57,673 --> 01:10:01,927 Continuo a innamorarmi di Ha-kyung. La cosa sta sfuggendo di mano. 1052 01:10:02,011 --> 01:10:04,805 Ci sono ancora cose che non sono stati risolti con lui? 1053 01:10:04,888 --> 01:10:05,931 Quanto durerà? 1054 01:10:07,141 --> 01:10:10,769 Chi pensi? L'ex fidanzato della giornalista Chae era? 1055 01:10:12,062 --> 01:10:13,605 È tutta colpa tua! 1056 01:10:15,733 --> 01:10:16,734 Accidenti! 1057 01:10:16,817 --> 01:10:17,901 Smettila, Lee Si-woo! 1058 01:10:18,569 --> 01:10:23,490 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang